Equivalence between the dilation and lifting of an ordered group through multiplicative families of isometries, a version of the commutant lifting theorem on the lexicographic discrete plane