Reseña

Es posible que el lector de lengua española se sorprenda, y no siempre favorablemente, frente a palabras poco usadas o definitivamente desterrada de la lengua española. En realidad, se hubieran podido traducir con vocablos más familiares, cercanos e inclusive de mejor sonido. Pero hemos querido mantener la misma sorpresa y hasta la misma turbación, del lector italiano al encontrarse con palabras que no hacen parte del diario discurso.
Igualmente, si existe una palabra en español que comparta el significado, y parcialmente hasta el sonido, de la original italiana, ¿por qué no usarla? ¿por qué sustituirla con otra más frecuente, o más amable, o más cercana a nuestro gusto? ¿O con otra más actual, porque ya la original no está en uso, como advierte el diccionario? El Poeta usó también en su lengua palabras en desuso o no muy frecuentemente usadas o recurrió a un significado ya non obvio de una palabra de uso común.
En realidad, para quien traduce no se trata de hacer más fácil la lectura, ni de interpretar las palabras del Poeta que las escogió entre muchas otras. Por tal motivo no quisimos con la traducción, explicitar lo que el Poeta dijo ni cómo lo dijo. Nuestro oficio ha consistido en transmitir lo más fielmente posible lo que el Poeta nos legó, intentando no traicionar su sentir ni su intención.